EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NABLUS, VESTBREDDEN 2011
Forsigtig... sæt den her.
Godt drenge. Var der nogen efter jer?
Stands! Hænderne op!
Stands!
Nå...
"bagerdreng"...
Alle, der møder mig...
taler.
Ved du hvorfor?
Jeg er...
klar til at gå skridtet videre.
De kloge...
de taler med det samme.
Men de dumme...
de lider...
for ingenting.
Nå...
har du tænkt dig at være klog...
eller dum?
Jeg beder dig...
-Det er ikke mig, du beder til. -Jeg skal nok tale!
Slap af, slap af...
Tag det roligt.
Nå?
Ud med det.
Hans navn er Rashid Khalid Al Nuaimi.
Hans far er Nuaimi.
Avi...
SYNDENS LØN
Det er ikke nødvendigt med skydevåben.
Det ved jeg.
Du er velkommen.
Ja, se dig om en sidste gang.
Du er glemt om en uge. Ingen vil kunne huske dig.
Amerika.
Det er som en fjollet skolepige.
Men det ved du allerede, ikke?
Anfaldet er ikke overstået. Anna, hør, tag nu den taxi.
-Hvilket hospital? -Providence.
Providence på 12th Street.
Skift til det nederste kamera.
Kan du zoome ind?
Pokkers.
Kom tæt på den nummerplade.
Latterlige idiot.
FBI BYGNING
Så hvorfor var FBI ikke i kirken?
Det har jeg sagt. Vi fik ordre fra hovedkontoret om at trække os tilbage.
-Vi blev taget af opgaven. -Så I overvejede ikke at tjekke?
Nummerpladen er blevet registreret ved denne grænsepost.
Hvor?
I-95, vejbommen ved indkørsel til Delaware.
Delaware.
Skaf et kort.
Der er den igen. Memorial Highway One i sydgående retning.
Hvilke lufthavne er der?
Dover, Georgetown og Wilmington ligger mod nord.
-Nej, mindre. -Der er Chorman Lufthavn,
men den er statsejet.
-Hvornår blev den registreret? -For to timer siden.
Gå ind på statsdepartementets server, og tjek alle flyafgange
fra Chorman Lufthavn i aften, også diplomatfly.
Jeg vil have registreringsnumre og mål.
Hvad vil du gøre?
Jeg har ikke tid til at forklare det, bare gør det.
Gør det.
Javel.
For pokker.
Der er kun en flyafgang fra Chorman.
Det er lige lettet.
-Hvor er det på vej hen? -Destination er fortrolig...
Samme med registreringnummeret.
Skiderik.
Hvor skal du hen?
Flyet er nu i internationalt luftrum.
Det har I ikke behov for at vide.
Kom nu... Gå derind...
Kom nu! Jeg kommer for sent!
Gå derind! Kom nu!
Italien ligger lige på tværs af Middelhavet fra Algeriet.
Malik, der er du.
Ja. Undskyld, jeg kom for sent.
Jeg hentede gederne ind, men en af dem stak af.
Det er i orden.
Men det er ikke det værste...
Denne ged blev taget af en løve!
En løve? Virkelig?
Der er ingen løver her.
Malik fortæller altid historier.
Der var en løve, den mest glubske, jeg har set.
Men bare rolig, frøken, jeg havde mit stav...
så jeg jagede den væk og reddede min ged.
I sidste uge så han et rumskib.
Skat.
Hvordan har du det? Er du okay?
Vi har været så bekymrede.
Mor.
Rebecca.
Vi skal bruge sygeplejersken. Hent sygeplejersken.
-Hvad kan du huske? -Lad hende være, Felix.
Jeg drømte.
Det var forfærdeligt.
Jeg stod foran alle.
Det var ikke en drøm, søde.
Det er okay, skat.
-Hvorfor gik du derud? -Det kan vente.
Han tog afsted.
Så du ham tage afsted?
-Hvor tog han hen? -Tænker du kun på det?
-Jeg har brug for at vide det. -Din datter døde næsten, Felix.
Hvor er dit perspektiv lige?
Han er taget afsted, far.
Jeg ved ikke hvorhen, men han kommer nok tilbage.
Tak.
Det er bare vand, men du er velkommen til at forvandle det til vin.
Jeg er glad for, at vi har denne tid sammen, Aviram.
Vi får masser af tid sammen, du og jeg.
Når vi lander, smider de os i det mørkeste fangehul
og smider nøglen væk, og der er ingen vagt til at lukke dig ud.
Fra nu af er mit arbejde...
dig.
Ja.
Det er det.
Hold dig vågen!
-Er det live? -Ja.
Hvem hævder at stå bag?
Ingen endnu.
Qamar var der. Er han okay?
Han har ikke ladet høre fra sig.
Jeg burde have været der.
Ja, det burde du.
Jeg har bedt dig om at blive på sagen.
-Dette skulle aldrig være sket. -Du har ret.
Undskyld.
Hvor er Golshiri?
-Eva. -Vi er nødt til at tale sammen.
Vi sporede bilen, der hentede Golshiri, til en statsejet lufthavn i Delaware.
-Statsejet? -Oplysningerne om flyet er fortrolige,
men jeg går ud fra, du ikke ved noget om det.
Selvfølgelig ikke.
Det er ikke svært at gætte, hvem der gør.
Det går i luften om 20 minutter. Kommentaren skal være klar.
Den er skrevet, jeg skal bare læse den. Slap af.
Vi hører, at der er sårede,
og desværre har vi endnu ingen tal.
Billedet af drengen på båren, læg det i kurven.
...Hassan tale.
Drengen blev kendt efter at have krydset den syriske...
NARRØV: VI MÅ MØDES.
KENEALLY: HAR TRAVLT
...ikke bekræftet, hvad der forårsagede eksplosionen.
NARRØV: DET ER RELEVANT. STOL PÅ MIG!
KENEALLY: GIV MIG EN TIME.
Din afdeling gav flyet landingstilladelse.
Hvor flyver det hen?
Hvad vil I gøre? Anholde ham, når han lander?
Det er slut. Aftalen er lavet.
Vi skal vide, hvor i Israel det lander.
Giv os registreringnummer og mål.
Skal jeg vække præsidenten, Danny?
Det nærmer sig spansk luftrum.
-Følg det. -Javel.
-Kan vi ikke tvinge det til at lande? -Det er et diplomatfly. Det er urørligt.
Han blev taget mod sin vilje.
Vi sender ham tilbage til det der.
Det hele er forbundet.
Det hele peger tilbage på ham.
Vi venter, til han lander.
Og hvad så?
Så skaber du en mulighed.
Jeg samler et hold.
Hvad fanden glor du på?
Vi blev aldrig færdige med vores samtale om Megiddo.
Har du ikke brug for at lette dit hjerte?
Hemmeligheder er en tung byrde.
Gud kender dine hemmeligheder.
Og elsker dig alligevel.
Synd.
Synd er bare at undlade at vælge godhed.
Godhed er et valg.
Hvert øjeblik er en mulighed for at træffe et valg.
Et valg om at tænke en god tanke, at tænke en ond tanke,
at omsætte den til handling, at slippe den.
Det er Guds store velsignelse.
At vi hvert øjeblik kan skabe os selv på ny.
Aviram.
Træf et valg.
Det er bekvemt, ikke?
Vi kan alle blive tilgivet og starte på en frisk.
Folk har hadet og dræbt hinanden siden tidernes morgen.
Hvis der er en Gud, burde han skamme sig.
"Skabt i Hans billede."
Du står ikke til at frelse. Det tror du.
Så du projicerer din skam over på Gud.
Hvorfor holder du ikke bare kæft?
Vores synder har det med at straffe os, når vi ignorerer dem.
Den dreng.
Han vil være det sidste, du ser, inden du dør.
Jeg håber, det er godt.
Du er nødt til at opføre dig pænere.
Kan vi droppe det her? Det er sent, og jeg har en historie at opdatere.
Det her vil få din historie på alle forsider.
Jeg arbejder ikke med trykte medier, men du er tilgivet.
Du kommer til at takke mig, ikke bare tilgive mig.
Hans rigtige navn er Payam Golshiri.
Hvis rigtige navn?
Din Messias.
Der er nok der til at starte med.
Du har en travl nat foran dig.
Hvorfor gør du det her?
Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvad er den rigtige grund?
Se på det. Du finder ud af det.
Besked til cockpittet. Nødsituation. Spænd sikkerhedsselerne.
Jeg beder dig!
Jeg beder dig...
Jeg beder dig. Undskyld.
Hvad undskylder du for?
For alt.
Alt?
Du undskylder for alt?
Du undskylder for alt, der er galt i denne verden?
Nej. Jeg undskylder for det, jeg gjorde.
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Men ikke med, hvem du er.
Jeg har fortalt dig mit navn.
Ja.
Jeg kender din far.
Han har haft meget at gøre med mit liv.
Han formede mig.
Han gav mig min overbevisning.
Han har haft større indflydelse på mig end nogen anden person.
Han har dræbt mange mennesker...
og pralet med det.
Blandt andre...
min mor.
Du var ikke engang født...
men du har arvet hans synd.
Nej, nej! Jeg beder dig!
Jeg er kun 14!
Min mor ved ikke, hvor jeg er. Jeg beder dig! Hun bliver knust!
Der er ingen gud foruden Gud...
og Muhamed er Guds sendebud!
Jeg er ked af det.
TRANSPONDER MISTET
De er fire passagerer, en af dem Golshiri, så vi skal bruge mindst seks mand.
-Vi har mistet det. -Hvad?
Flyet.
Hvad mener du?
-Det forsvandt fra radaren. Intet signal. -Hvad siger du? Flyver de under radaren?
Den slags fly kan ikke flyve så lavt.
Hvad så?
Ja.
Tak.
Skat?
Raeah.
Raeah. Søde?
Raeah.
Jonah!
Det kaldes "århundredets svindelnummer",
eller måske årtusindets.
Manden, de kalder Messias, er dødelig.
Han blev født som Payam Golshiri, en iransk statsborger,
der blev forældreløs i en tidlig alder under Kuwait-krisen i 1991.
Han og sin bror, Adar, voksede op hos deres onkel, en gadekunstner,
der tilsyneladende lærte dem illusionens kunst.
Det lader til, at Golshiri har lidt af psykiske problemer hele sit liv.
Han blev indlagt på psykiatrisk afdeling, da han var i 20'erne.
Disse forbløffende nyheder kom frem i morges
fra et dokument, lækket af unavngivne kilder i Det Hvide Hus,
der afslører, at Golshiri er blevet undersøgt af CIA
i de seneste adskillige uger.
I den omfattende rapport nævnes desuden bekymrende forbindelser
til den radikale tænker og systemkritiker Oscar Wallace,
en klar modstander af kapitalisme og fortaler for civil ulydighed,
der tilsyneladende var Golshiris mentor i efterårssemesteret i 2008.
Fra og med i morges er Golshiris opholdssted ukendt.
Han opholdt sig på et luksushotel i Washington indtil i går aftes,
hvor han forsvandt efter at være udeblevet fra en fremtræden på tv
med millionær og tv-prædikant Ed...
Far.
Pastor, bare et enkelt spørgsmål!
-Undskyld mig. -Pastor!
Undskyld mig, undskyld mig.
-Undskyld mig. -Tager du tilbage til Texas?
Fortæl os noget!
Det er hans rigtige navn.
Far.
Ja. Vi så det.
Selvfølgelig ikke.
Hans bror, Adar Golshiri, bekræftede rapporten...
på en pressekonference i Teheran i morges...
Du ved, jeg laver en tryllekunst...
men du bliver stadig fascineret, når jeg laver den.
I værste fald bliver du underholdt...
Du vil gerne vide, hvordan jeg gjorde.
Men de bedste tryllekunstnere gør dig til en del af deres tryllekunst.
Skat?
Raeah?
Skat?
-Hvad vil du have? -En forklaring?
Her er min forklaring. Jeg rangerer højere end dig.
Du har ingen bemyndigelse over mig.
-Jeg kan knuse dig så let som ingenting. -Du har lige ødelagt en hel operation.
Og jeg reddede min præsident.
De oplysninger var fortrolige.
Hør.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvem din far var.
Det har ingen betydning her længere.
-Han har intet at gøre med det her. -Det er rigtigt.
Dit job er at give regeringen oplysninger.
Vores job er at agere på dem.
Du fik et diplomatfly til at styrte ned.
Det er en alvorlig anklage.
Jeg ville vælge mine ord med omhu, hvis jeg var dig.
Gå hjem, Eva.
DU BLIVER, HVAD DU TROR -OPRAH
FALSK GUD
Her... drik.
Hvordan gjorde han det?
Hvem er du?
Malik.
I var døde.
Hvad?
I var døde. Han vakte jer til live.
Manden...
...han er magisk.
Han lagde sin hånd på dit hjerte og du begyndte at trække vejret.
Hvad taler du om?
Du og den anden mand derovre...
I var begge døde.
Jeres hud var grå.
Fluer kravlede i jeres mund...
Så rørte han jer...
og I kom tilbage.
Tekster af: Maiken Waldorff